12. 10. 2009

Leny z krabic

Češi občas vymýšlejí náhrady za anglická slovní spojení, která byla ve své době velmi známá. Slovní spojení v češtině pak zní velmi podobně i když má úplně jiný význam. Příkladem může být velice populární skupina Modern talking. V češtině známá, jako Modré tanky.
Nedávno jsem od známého slyšel další český překlad :
Leny Krawitz = Lenny z krabic
Jaké další náhrady anglických výrazů znáte vy?

Žádné komentáře: